1
00:00:03,135 --> 00:00:06,737
♪ Batman ♪

2
00:00:11,443 --> 00:00:15,712
<i> Indtil videre har vi set</i>
<i> en kongelig gæst</i>

3
00:00:15,714 --> 00:00:18,181
<i> ankommer til Gotham City.</i>

4
00:00:23,188 --> 00:00:25,689
<i> En festlig reception.</i>

5
00:00:27,793 --> 00:00:31,061
<i>Med hilsner</i>
<i> fra The Riddler.</i>

6
00:00:32,431 --> 00:00:35,599
<i> En dynamisk duo til undsætning.</i>

7
00:00:37,236 --> 00:00:40,137
<i> Løs den vanskelige gåde.</i>

8
00:00:41,240 --> 00:00:44,207
<i> Og så en skønhedsdronning..</i>

9
00:00:46,612 --> 00:00:49,346
<i> ...berøvet hendes diadem.</i>

10
00:00:50,716 --> 00:00:54,184
<i> Batman og Robin forvirrede.</i>

11
00:00:55,320 --> 00:00:58,355
<i> Champagne for alle.</i>

12
00:01:00,826 --> 00:01:03,427
<i> En forsvindende konge.</i>

13
00:01:05,264 --> 00:01:07,397
<i> Flere gåder i hans sted.</i>

14
00:01:07,399 --> 00:01:12,803
<i> The Caped Crusader and the</i>
<i> Boy Wonder er på sporet.</i>

15
00:01:15,474 --> 00:01:18,108
<i> Hellig sammenfiltring!</i>

16
00:01:23,749 --> 00:01:25,348
<i> Fanget som fluer.</i>

17
00:01:25,650 --> 00:01:28,585
<i> Rædsler fastspændt til</i>
<i> Riddler's hvirvlende hjul.</i>

18
00:01:28,887 --> 00:01:32,321
<i> Kan den dynamiske duo</i>
<i> undslippe en snurrende død?</i>

19
00:01:32,323 --> 00:01:36,826
<i> Vent, den mest djævelske</i>
<i> er endnu ikke kommet.</i>

20
00:01:47,940 --> 00:01:50,040
♪ Batman ♪

21
00:01:51,143 --> 00:01:53,243
♪ Batman ♪

22
00:01:54,246 --> 00:01:56,213
♪ Batman ♪

23
00:01:57,683 --> 00:02:00,351
♪ Batman ♪

24
00:02:00,353 --> 00:02:02,119
♪ Batman ♪

25
00:02:02,121 --> 00:02:03,821
♪ Batman ♪

26
00:02:03,823 --> 00:02:06,223
♪ Batman ♪

27
00:02:07,059 --> 00:02:08,359
♪ Batman ♪

28
00:02:08,361 --> 00:02:10,160
♪ Batman ♪

29
00:02:10,162 --> 00:02:11,762
♪ Batman ♪

30
00:02:11,764 --> 00:02:15,666
♪ Nana nana nana nana
nana nana nana ♪

31
00:02:15,668 --> 00:02:18,335
♪ Batman ♪♪

32
00:03:15,295 --> 00:03:16,661
Robin..

33
00:03:16,663 --> 00:03:18,897
... er du okay?

34
00:03:30,210 --> 00:03:31,910
Kom nu.

35
00:03:42,722 --> 00:03:43,855
Robin.

36
00:03:43,857 --> 00:03:45,456
Slap af, Robin.

37
00:03:45,458 --> 00:03:47,391
Jeg må være besvimet.

38
00:03:48,194 --> 00:03:50,495
Nå, det føles som
tager 100 ture

39
00:03:50,497 --> 00:03:52,463
på en supersonisk
rutsjebane.

40
00:03:52,465 --> 00:03:54,799
Endnu en revolution
af det hjul

41
00:03:54,801 --> 00:03:57,835
vil sandsynligvis
afslutte os begge.

42
00:03:57,837 --> 00:03:59,203
Hvad skete der?

43
00:03:59,205 --> 00:04:01,372
Mens de slæbte
os hernede, nogle af de..

44
00:04:01,374 --> 00:04:05,376
...net-lignende materiale revet væk
fra min hånd og talje.

45
00:04:05,378 --> 00:04:08,179
Jeg nåede bare knap
for at få skærebrænderen

46
00:04:08,181 --> 00:04:09,447
ud af min brugsbælte.

47
00:04:09,649 --> 00:04:12,850
Du brændte armaturet og
kortsluttede strømmen.

48
00:04:12,852 --> 00:04:16,921
Golly, Batman,
brugsremmen gemmer igen.

49
00:04:16,923 --> 00:04:22,393
Nu, gamle ven, er det tid til det
komme tilbage på gådemandens spor.

50
00:04:29,535 --> 00:04:32,737
<i> Den følgende morgen</i>
<i> ved væltestedet</i>

51
00:04:32,739 --> 00:04:34,739
<i> af de onde flodrotter.</i>

52
00:04:34,741 --> 00:04:37,975
<i> Dybt under Gotham City.</i>

53
00:04:43,015 --> 00:04:47,885
Rejs og skinner!

54
00:04:48,488 --> 00:04:51,489
Undskyld, mine kære rotter
at forstyrre jer alle i søvn

55
00:04:51,491 --> 00:04:55,059
men jeg tror
du arbejder for mig.

56
00:04:55,061 --> 00:04:58,896
Så sov på din egen tid!

57
00:05:00,066 --> 00:05:02,566
- Hvor er Mousey?
- Hun er her ikke, chef.

58
00:05:02,568 --> 00:05:05,035
Hun er her snart.
Du kender hendes typer.

59
00:05:05,037 --> 00:05:05,936
De kommer aldrig til tiden.

60
00:05:05,938 --> 00:05:09,607
Tid. Tid er af essensen.
Vi har en stram tidsplan.

61
00:05:09,609 --> 00:05:10,708
Godmorgen.

62
00:05:10,710 --> 00:05:12,410
Sen morgen ligner det mere.

63
00:05:12,412 --> 00:05:13,811
Du ved, jeg afskyr forsinkelse.

64
00:05:13,813 --> 00:05:15,579
Jeg missede bussen! Big deal.

65
00:05:15,681 --> 00:05:17,214
Det bliver det
hvis du savner kaperen.

66
00:05:17,216 --> 00:05:20,651
Vi har rigtig mange vigtige
detaljer at arbejde med.

67
00:05:20,653 --> 00:05:23,153
Okay. Jeg er her. Slap af.

68
00:05:23,155 --> 00:05:25,623
Ja, Riddler,
denne ting vil være en gnist.

69
00:05:25,625 --> 00:05:29,226
For en gangs skyld behøver vi ikke at bekymre os
om Batman og Robin.

70
00:05:29,228 --> 00:05:31,095
Hvor sandt.

71
00:05:32,598 --> 00:05:35,633
Så mange mennesker har prøvet.

72
00:05:36,368 --> 00:05:41,071
Pingvinen, Mr. Freeze,
Jokeren.

73
00:05:41,073 --> 00:05:43,373
Alle mestre i deres håndværk,
givet

74
00:05:43,375 --> 00:05:47,978
men jeg, kun jeg har sejret
i ridning

75
00:05:47,980 --> 00:05:52,816
Gotham Citys kriminelle rige
af den dynamiske duo.

76
00:05:52,818 --> 00:05:55,085
Og god riddance er det.

77
00:05:55,087 --> 00:05:58,322
Hvor vil det være frustrerende for mig
kolleger, når de vil lære

78
00:05:58,324 --> 00:06:00,858
at jeg lykkedes
hvor de fejlede.

79
00:06:00,860 --> 00:06:04,094
Jeg vil helt sikkert gerne se deres ansigter
når de hører om det?

80
00:06:04,096 --> 00:06:05,896
De vil ikke have nogen
at overliste længere.

81
00:06:05,898 --> 00:06:08,398
Det er den desværre ikke længere
vores problem.

82
00:06:08,400 --> 00:06:09,466
Til i morgen
vi skal være

83
00:06:09,468 --> 00:06:12,069
miles og miles væk
i et andet land.

84
00:06:12,071 --> 00:06:13,904
Med alt det smukke
grøn dej.

85
00:06:13,906 --> 00:06:15,907
Hvis alt går
efter planen, dvs.

86
00:06:15,909 --> 00:06:17,341
Og hvorfor skulle det ikke?

87
00:06:17,343 --> 00:06:18,809
Hvad hvis de nægter at betale?

88
00:06:18,811 --> 00:06:20,177
Jeg har ikke efterladt dem noget valg.

89
00:06:20,179 --> 00:06:22,613
Og min plan er idiotsikker,
Jeg lover dig.

90
00:06:22,715 --> 00:06:24,248
Jeg må tage med
med The Riddler.

91
00:06:24,250 --> 00:06:27,251
- Han har ikke misforstået os endnu.
- Dybt rørt.

92
00:06:27,253 --> 00:06:30,921
Knurhår, eventuelle problemer varer ved
nat med min ven kongen?

93
00:06:30,923 --> 00:06:33,123
- Tog ham tilbage i god behold.
- Godt, godt.

94
00:06:33,125 --> 00:06:37,327
Rotter, jeg er en mand med få ord
men en mand med mange gåder.

95
00:06:37,329 --> 00:06:38,162
Så gåde mig dette

96
00:06:38,164 --> 00:06:42,966
hvad er det, der altid kommer
men kommer aldrig?

97
00:06:42,968 --> 00:06:44,835
Hurtigt, hurtigt.

98
00:06:44,837 --> 00:06:48,338
Vi er ikke indstillet
på gådebitten, høvding.

99
00:06:48,340 --> 00:06:50,374
Ja. Vi giver op.

100
00:06:50,376 --> 00:06:54,178
Hvad er det, der altid kommer
men kommer aldrig?

101
00:06:54,180 --> 00:06:55,179
I morgen.

102
00:06:55,181 --> 00:06:57,414
- I morgen?
- I morgen.

103
00:06:57,416 --> 00:07:01,251
Men når den kommer,
det er i dag.

104
00:07:01,253 --> 00:07:04,288
Og i dag, mine kære gnavere

105
00:07:04,290 --> 00:07:09,059
skulle vise sig at være de fleste
mindeværdig.

106
00:07:09,195 --> 00:07:11,762
Og det er alt, du kan fortælle os,
Deres Majestæt?

107
00:07:11,864 --> 00:07:13,797
Det er præcis
som jeg har forklaret.

108
00:07:13,799 --> 00:07:15,833
En uhyggelig humoristisk
i maske og strømpebukser

109
00:07:15,835 --> 00:07:19,770
nogle andre skurke, Batman
og Robin bliver fanget.

110
00:07:19,772 --> 00:07:22,106
Det hele skete så pludseligt,
så hurtigt

111
00:07:22,108 --> 00:07:24,808
så blev jeg returneret
til mit hotel med bind for øjnene.

112
00:07:24,810 --> 00:07:27,811
Og det har du
ingen anelse om hvor du var?

113
00:07:27,813 --> 00:07:28,746
Ingen som helst.

114
00:07:28,748 --> 00:07:31,882
Okay, Deres Majestæt,
tak for din tid.

115
00:07:33,085 --> 00:07:35,386
Jeg har det forfærdeligt
om Batman og Robin

116
00:07:35,388 --> 00:07:37,655
men jeg har termin kl
Dronningen af Frihedsmonumentet..

117
00:07:37,657 --> 00:07:40,057
- Jeg kunne annullere det...
- Åh, nej, nej, Deres Majestæt.

118
00:07:40,059 --> 00:07:42,326
Hvis vi har brug for yderligere information,
vi kontakter dig.

119
00:07:42,328 --> 00:07:45,062
Tak, mine herrer.

120
00:07:53,940 --> 00:07:55,873
De er i live!

121
00:07:58,378 --> 00:07:59,844
Batman, er du okay?

122
00:08:00,046 --> 00:08:03,080
Ja, kommissær,
vi havde en grim tur

123
00:08:03,082 --> 00:08:05,049
men vi kom godt ud af det.

124
00:08:05,051 --> 00:08:06,050
Har du talt med kong Boris?

125
00:08:06,052 --> 00:08:08,185
Ja, han er helt sikker.
På vej lige nu.

126
00:08:08,187 --> 00:08:11,689
til nogle festligheder på
Dronningen af Frihedsmonumentet.

127
00:08:11,691 --> 00:08:12,523
Og Gåderen?

128
00:08:12,525 --> 00:08:14,124
Han forlod os
i dødens kløer.

129
00:08:14,126 --> 00:08:16,560
Nå, tak stjernerne
at det lykkedes dig at flygte.

130
00:08:16,562 --> 00:08:20,631
Kommissær, med The Riddler
tænker vi er af vejen

131
00:08:20,633 --> 00:08:21,866
han bliver måske lidt skødesløs.

132
00:08:21,868 --> 00:08:25,803
Jeg foreslår, at du ikke fortæller det
nogen, som vi har kontaktet dig.

133
00:08:25,805 --> 00:08:28,939
O'Hara og jeg vil ikke fortælle det til en sjæl.

134
00:08:28,941 --> 00:08:30,674
Godt, jeg kontakter dig.

135
00:08:30,676 --> 00:08:33,244
En gåde om dagen
holder The Riddler væk.

136
00:08:33,246 --> 00:08:35,446
Jeg glemmer det ikke
du fortalte mig det.

137
00:08:35,448 --> 00:08:36,180
Lad være.

138
00:08:36,182 --> 00:08:37,948
Uanset hans
ond ordning er

139
00:08:37,950 --> 00:08:40,084
han har ikke udklækket det endnu.

140
00:08:40,086 --> 00:08:42,386
Jeg spekulerer på, hvad hans
næste træk bliver.

141
00:08:42,388 --> 00:08:45,956
Lad os komme til Bat-hulen
og vær klar til det.

142
00:08:49,862 --> 00:08:52,262
'Fra
Queen Of Freedom Monument.'

143
00:08:52,264 --> 00:08:56,433
'Denne station præsenterer en speciel
public affairs-program.'

144
00:08:56,435 --> 00:09:01,238
Ja, det burde vise sig
meget interessant.

145
00:09:01,240 --> 00:09:03,207
Hej mine damer og herrer.

146
00:09:03,209 --> 00:09:05,475
Her er vi
på Museum Of Fame

147
00:09:05,477 --> 00:09:06,610
anbragt inde i fakkelrummet

148
00:09:06,612 --> 00:09:10,147
højt på toppen af det inspirerende
Dronningen af Frihedsmonumentet.

149
00:09:10,149 --> 00:09:12,349
På få minutter,
Kong Boris

150
00:09:12,351 --> 00:09:15,018
vil præsentere museet
med vejledende gave

151
00:09:15,020 --> 00:09:16,286
af sit lands påskønnelse.

152
00:09:16,288 --> 00:09:23,494
En guld, bejeweled, miniature
kopi af Frihedens Dronning.

153
00:09:23,496 --> 00:09:26,130
Her kommer kongen.

154
00:09:29,802 --> 00:09:32,936
Og nu Hans Majestæt, Kong Boris.

155
00:09:32,938 --> 00:09:35,038
God eftermiddag, Deres Majestæt.

156
00:09:35,040 --> 00:09:38,242
Det er min store fornøjelse
og en ære at byde dig velkommen

157
00:09:38,244 --> 00:09:42,179
på vegne af vores smukke by,
vores nation

158
00:09:42,181 --> 00:09:44,882
og tv-publikummet.

159
00:09:49,855 --> 00:09:53,455
Mine venner, det er det store
ære for mig

160
00:09:53,457 --> 00:09:57,995
at præsentere Gotham City's Museum
Of Fame med denne statue.

161
00:09:57,997 --> 00:10:02,166
Et symbol på mod og frihed
til hele verden.

162
00:10:02,168 --> 00:10:04,168
Gud velsigne dig.

163
00:10:06,439 --> 00:10:07,805
Tak, Deres Majestæt.

164
00:10:08,207 --> 00:10:11,141
På vegne af Gotham City
og vores land

165
00:10:11,143 --> 00:10:13,343
tillade mig at udtrykke
vores taknemmelighed

166
00:10:13,345 --> 00:10:15,579
og også håbet
som du nyder godt af

167
00:10:15,581 --> 00:10:19,049
resten
af dit besøg her.

168
00:10:23,222 --> 00:10:25,122
Så der har du det, folkens.

169
00:10:25,124 --> 00:10:28,458
Replikaen forsvinder nu
på permanent udstilling her

170
00:10:28,460 --> 00:10:31,195
sammen med andre kendte
memorabilia.

171
00:10:31,197 --> 00:10:35,199
Nogle af dem
du måske kan se.

172
00:10:35,868 --> 00:10:37,501
Øh, herovre for eksempel

173
00:10:37,503 --> 00:10:42,906
vi har den originale Gotham City
Råvarebørsbygning.

174
00:10:42,908 --> 00:10:46,210
Og, øh, her tilbage..

175
00:10:46,212 --> 00:10:51,882
Jeg tror, du kan se, en buste
af Gotham Citys første borgmester.

176
00:10:51,884 --> 00:10:59,189
Og selvfølgelig, hvordan kunne vores
Museum Of Fame eksisterer uden

177
00:10:59,191 --> 00:11:01,925
Batman og Robin.

178
00:11:08,734 --> 00:11:09,633
Jeg synes, de er søde.

179
00:11:10,135 --> 00:11:12,636
Bare fordi vi er over for
side til hegnet gør ikke--

180
00:11:12,638 --> 00:11:17,474
Vi var på modsatte side af
hegn. De er døde, husker du?

181
00:11:19,011 --> 00:11:19,910
Tag den ting af!

182
00:11:20,212 --> 00:11:22,479
'Det inspirerende..'

183
00:11:23,415 --> 00:11:30,387
Tak, Kenny. Du er den bedste
partner in crime, jeg nogensinde har haft.

184
00:11:35,261 --> 00:11:39,197
<i> Senere, på en Gotham City</i>
<i> gadehjørne.</i>

185
00:12:19,272 --> 00:12:20,572
Gode himle!

186
00:12:20,574 --> 00:12:22,607
Hvad? Hvad er det?

187
00:12:22,609 --> 00:12:23,508
Okay, hør

188
00:12:23,810 --> 00:12:27,845
"Hvis Gotham City ikke betaler mig
en million dollars i kontanter

189
00:12:27,847 --> 00:12:31,249
"ved 10-tiden i aften,
Frihedsdronningens monument

190
00:12:31,251 --> 00:12:32,450
"vil blive blæst i luften.

191
00:12:32,452 --> 00:12:35,153
"Al dens sikkerhed
kan ikke stoppe ødelæggelsen

192
00:12:35,155 --> 00:12:37,556
"og kun <i> jeg</i> kan deaktivere
bomben.

193
00:12:37,558 --> 00:12:40,592
PS, Batman og Robin..

194
00:12:41,194 --> 00:12:44,829
...er døde.
Gåderen."

195
00:12:45,832 --> 00:12:48,300
Den infernalske djævel.

196
00:12:48,302 --> 00:12:51,870
Åh, så det var hans plot.

197
00:12:52,072 --> 00:12:54,239
At slippe af med
Batman og Robin

198
00:12:54,241 --> 00:12:58,510
og træk så af
den største afpresningskapers

199
00:12:58,512 --> 00:13:01,513
i Gotham Citys historie.

200
00:13:03,783 --> 00:13:07,785
Og det kan han
bare slippe afsted med det.

201
00:13:11,558 --> 00:13:12,957
Så det er hans plan,
kommissær.

202
00:13:12,959 --> 00:13:15,560
Og åbenbart,
det skal byen betale for.

203
00:13:15,862 --> 00:13:18,529
Men det er næsten
Klokken 4 nu, Batman.

204
00:13:18,531 --> 00:13:20,565
Halvdelen af byrådet
er ude af byen

205
00:13:20,567 --> 00:13:21,866
De mødes ikke igen
indtil i morgen.

206
00:13:21,868 --> 00:13:25,604
Jeg kunne ikke få den slags
penge, hvis mit liv afhang af det.

207
00:13:25,606 --> 00:13:27,906
Hmm, det er et problem.

208
00:13:27,908 --> 00:13:30,241
Kunne du få det
fra enhver privat kilde?

209
00:13:30,243 --> 00:13:31,176
Jeg kender ikke til nogen

210
00:13:31,178 --> 00:13:33,578
der har den slags penge
let tilgængelig.

211
00:13:33,580 --> 00:13:37,248
- Undtagen.
- Undtagen hvem?

212
00:13:37,250 --> 00:13:41,119
Nå, undtagen min gode ven,
Bruce Wayne

213
00:13:41,121 --> 00:13:42,086
millionæren socialite.

214
00:13:42,088 --> 00:13:45,223
Og for all del, ring til ham,
du kan ikke spilde nogen tid.

215
00:13:45,225 --> 00:13:48,893
Okay, jeg kontakter
dig senere, Batman.

216
00:13:53,867 --> 00:13:57,335
Du forstår det, Bruce
millioner dollars er bare et lån.

217
00:13:57,337 --> 00:13:59,971
Jeg ved ikke, hvad det her er
alt om, kommissær.

218
00:13:59,973 --> 00:14:02,907
Men hvis det er i den bedste interesse
af Gotham City

219
00:14:02,909 --> 00:14:04,943
Jeg er bestemt glad for at gøre det.

220
00:14:04,945 --> 00:14:08,346
Men det får du måske ikke
al den kudos, som Batman gør.

221
00:14:08,348 --> 00:14:09,180
Men tro mig, Bruce,

222
00:14:09,182 --> 00:14:11,382
du er den ubesungne helt
af denne mørke time. Tak.

223
00:14:11,384 --> 00:14:14,452
Jeg vil bare gøre min pligt
som en stolt borger

224
00:14:14,454 --> 00:14:16,387
af dette retfærdige samfund.

225
00:14:17,190 --> 00:14:19,524
Batman!
Hvad fanden!

226
00:14:19,526 --> 00:14:20,525
Det er Batman.

227
00:14:20,827 --> 00:14:23,795
Undskyld, kommissær, jeg brugte
flagermus-rebet for at komme herop

228
00:14:23,797 --> 00:14:26,130
fordi jeg ikke gjorde det
ønsker at blive bemærket.

229
00:14:26,132 --> 00:14:28,533
Jeg er sikker på The Riddler
har underrettet dig

230
00:14:28,535 --> 00:14:30,068
at Robin og jeg var døde.

231
00:14:30,070 --> 00:14:30,935
Ja.

232
00:14:30,937 --> 00:14:33,071
God. Jeg ville have ham
at mene det.

233
00:14:33,073 --> 00:14:34,072
Men, Batman, vi diskuterede...

234
00:14:34,074 --> 00:14:36,808
Jeg har aldrig haft fornøjelsen
at møde Batman, kommissær.

235
00:14:36,810 --> 00:14:40,511
Åh, jeg-undskyld. Batman, dette er
min gode ven, Bruce Wayne.

236
00:14:40,513 --> 00:14:42,280
Ah, millionæren socialite.

237
00:14:42,282 --> 00:14:45,416
Jeg har altid ønsket mig
at møde dig, Mr. Wayne.

238
00:14:45,418 --> 00:14:47,552
Følelsen er gensidig.

239
00:14:49,589 --> 00:14:50,855
Åh, apropos millionærer,

240
00:14:50,857 --> 00:14:53,024
fik du pengene
til The Riddler?

241
00:14:53,026 --> 00:14:55,927
Jeg har lige lavet aftalerne.

242
00:14:57,230 --> 00:14:58,730
Er jeg fri til at tale?

243
00:14:58,732 --> 00:15:02,467
Jeg stoler på Bruce Wayne
som jeg stoler på dig, Batman.

244
00:15:02,469 --> 00:15:03,568
God.

245
00:15:03,570 --> 00:15:05,136
Jeg har en plan.

246
00:15:05,138 --> 00:15:08,006
Jeg foreslår ingen betjente.

247
00:15:08,008 --> 00:15:09,808
Politi, altså.

248
00:15:10,410 --> 00:15:12,744
klokken 9,
få dine mænd til at placere pengene

249
00:15:12,746 --> 00:15:16,815
'inde i museet, i faklen
værelse med monumentet.'

250
00:15:16,817 --> 00:15:18,783
"Så må de gå."

251
00:15:18,785 --> 00:15:20,919
Millioner dollars
er mange penge.

252
00:15:21,121 --> 00:15:24,022
Men The Riddler's
smart og tricky.

253
00:15:24,024 --> 00:15:28,092
Hvis han har mistanke om en fælde,
han giver pengene fra sig

254
00:15:28,094 --> 00:15:30,461
'og ødelægge monumentet.'

255
00:15:30,463 --> 00:15:32,230
Hvordan fanger vi ham så?

256
00:15:32,232 --> 00:15:35,233
Du overlader det til Robin og mig.

257
00:15:38,004 --> 00:15:42,573
Du skal deaktivere bomben
hvor det end er, før han går.

258
00:15:42,575 --> 00:15:45,276
Så går vi i gang.

259
00:15:45,278 --> 00:15:46,577
'Jeg ved intet som helst'

260
00:15:46,579 --> 00:15:48,947
'om den slags ting,
kommissær.'

261
00:15:48,949 --> 00:15:51,516
Men som lægmand,
det giver mening for mig.

262
00:15:51,518 --> 00:15:53,584
Okay så,
sådan bliver det.

263
00:15:53,586 --> 00:15:58,222
Du er en klog mand, Mr. Wayne.
Vi burde mødes engang

264
00:15:58,224 --> 00:16:01,259
og diskutere kriminalitetsforebyggelse.

265
00:16:01,261 --> 00:16:01,960
Med fornøjelse.

266
00:16:01,962 --> 00:16:05,330
Jeg glæder mig til at se dig
i den nærmeste fremtid.

267
00:16:22,783 --> 00:16:24,182
Batman!

268
00:16:26,620 --> 00:16:29,854
Tag det roligt,
du ser ikke et spøgelse.

269
00:16:29,856 --> 00:16:32,057
Det er Whitey.!

270
00:16:32,993 --> 00:16:33,692
Hvordan gik det?

271
00:16:33,994 --> 00:16:36,561
Godt, øh, Gordon gik efter det
som en and til vand.

272
00:16:36,563 --> 00:16:40,131
Og den millionær socialite
Bruce Wayne var der også.

273
00:16:40,133 --> 00:16:42,533
Nå, han faldt så hårdt
for handlingen

274
00:16:42,535 --> 00:16:44,936
at han hjalp
sælge vores plan til Gordon.

275
00:16:44,938 --> 00:16:47,005
Og kysten vil være klar.

276
00:16:47,007 --> 00:16:47,438
Klar!

277
00:16:47,440 --> 00:16:52,076
Som dine smukke brune øjne,
min lille Mousey.

278
00:16:52,913 --> 00:16:58,016
Åh, det har jeg virkelig
overgået mig selv denne gang.

279
00:16:59,452 --> 00:17:02,153
Åh, geni.

280
00:17:02,155 --> 00:17:04,455
Rent geni.

281
00:17:19,506 --> 00:17:21,639
Robin, Robin, hvor er du?

282
00:17:21,641 --> 00:17:23,675
"Heroppe."

283
00:17:23,677 --> 00:17:25,143
Hvad laver du deroppe?

284
00:17:25,345 --> 00:17:27,245
Det lavede
en sjov buldrende lyd.

285
00:17:27,247 --> 00:17:29,447
Jeg tænkte en del
kan være løs.

286
00:17:29,449 --> 00:17:31,349
Tjek det lige ud.

287
00:17:31,351 --> 00:17:34,485
Gav De, øh, kommissær
Gordon pengene?

288
00:17:34,487 --> 00:17:38,723
Ja, jeg mødte også Batman.

289
00:17:38,725 --> 00:17:40,825
Åh. Du hvad!

290
00:17:40,827 --> 00:17:41,993
Meget interessant.

291
00:17:42,863 --> 00:17:44,896
Bat-telefonen ringer.

292
00:17:45,932 --> 00:17:46,798
Ja, kommissær.

293
00:17:46,800 --> 00:17:51,369
Ved enhver fjern mulighed, var
er du på mit kontor i eftermiddag?

294
00:17:51,371 --> 00:17:53,304
"Nej, hvorfor?"

295
00:17:53,306 --> 00:17:54,839
Det troede jeg ikke.

296
00:17:55,141 --> 00:17:57,174
Men nogen
efterligne du var her.

297
00:17:57,176 --> 00:18:00,144
Jeg spillede sammen med svindelnummeret
fordi Bruce Wayne var til stede.

298
00:18:00,146 --> 00:18:02,212
Jeg ville ikke afsløre ham
til enhver fare.

299
00:18:02,214 --> 00:18:05,583
Godt for dig. Det gjorde du præcis
som du skulle have gjort.

300
00:18:05,585 --> 00:18:08,352
Gav han dig
nogen instruktioner?

301
00:18:08,354 --> 00:18:10,288
Bøde. Du gør bare hvad han siger.

302
00:18:10,290 --> 00:18:13,391
I mellemtiden
Jeg laver en plan.

303
00:18:13,393 --> 00:18:15,159
Hvad var det?

304
00:18:15,361 --> 00:18:16,227
Som jeg fortalte dig

305
00:18:16,229 --> 00:18:18,796
Riddler havde nogen
efterligne mig i dag.

306
00:18:18,798 --> 00:18:22,267
Jeg vidste, at han ville blive skødesløs, hvis han
troede vi var af vejen.

307
00:18:22,269 --> 00:18:23,134
Men hvordan stopper vi ham?

308
00:18:23,236 --> 00:18:26,170
Klinchen her ville være
at løse denne sidste gåde.

309
00:18:26,172 --> 00:18:29,974
"Hvorfor er en kvinde
forelsket som en svejser?"

310
00:18:30,576 --> 00:18:33,944
Jeg vil vædde på, at det vil fortælle os
placeringen af bomben okay.

311
00:18:33,946 --> 00:18:38,115
Nå, lad være med at rode med det
atombunke og kom herned.

312
00:18:38,117 --> 00:18:40,518
To hoveder er bedre
end en, gamle kammerat.

313
00:18:40,520 --> 00:18:42,687
Okay, jeg kan alligevel ikke ordne det.

314
00:18:42,689 --> 00:18:45,189
Ikke uden en fakkel.

315
00:18:46,526 --> 00:18:48,459
Fantastisk Scott!

316
00:18:49,162 --> 00:18:52,463
- En fakkel. Det er det.
- Hvad?

317
00:18:52,465 --> 00:18:56,234
"Hvorfor er en kvinde
forelsket som en svejser?"

318
00:18:56,236 --> 00:18:59,704
Fordi de begge
bære en fakkel.

319
00:18:59,706 --> 00:19:01,305
Hellig brand!

320
00:19:01,307 --> 00:19:03,274
Fakkelrummet
hos Frihedens Dronning.

321
00:19:03,276 --> 00:19:06,511
Men hvordan kunne
Placerede Riddler en bombe der?

322
00:19:06,513 --> 00:19:08,779
Det gjorde han ikke, kong Boris gjorde.

323
00:19:08,781 --> 00:19:10,348
Hvad? Kong Boris?

324
00:19:10,350 --> 00:19:12,583
Jeg forklarer undervejs.

325
00:19:23,196 --> 00:19:26,898
<i> Mørket flyder</i>
<i> over Gotham City.</i>

326
00:19:26,900 --> 00:19:27,932
<i> Men på en skyggefuld altan,</i>

327
00:19:27,934 --> 00:19:33,871
<i> i fakkelrummet i</i>
<i> Queen Of Freedom Monument..</i>

328
00:19:33,873 --> 00:19:35,806
Hvordan ser det ud?

329
00:19:36,209 --> 00:19:37,608
To politifolk kom tidligere

330
00:19:37,610 --> 00:19:40,211
de placerede den sorte taske
dernede.

331
00:19:40,213 --> 00:19:40,912
Så til venstre.

332
00:19:40,914 --> 00:19:44,883
Godt, godt. Perfekt, perfekt!
Det er landingen. Vidunderlig.

333
00:19:44,885 --> 00:19:49,220
Mine venner, planlæg 136-triple A
er ved at begynde.

334
00:19:49,222 --> 00:19:52,123
Mousey, du bliver hende
og vær udkig.

335
00:19:52,125 --> 00:19:53,658
Held og lykke.

336
00:19:54,728 --> 00:19:56,194
Fremad.

337
00:20:06,439 --> 00:20:11,042
Smukt, smukt.
Smuk!

338
00:20:11,911 --> 00:20:14,378
- Kan vi se dejen?
- Ikke nu, din narr.

339
00:20:14,380 --> 00:20:15,946
Jeg er nødt til at deaktivere
bomben først.

340
00:20:15,948 --> 00:20:19,350
Eller vil du gerne blæses
i småstykker?

341
00:20:19,352 --> 00:20:21,352
Nu bare..

342
00:20:22,022 --> 00:20:24,489
Replikaen. Det er væk.

343
00:20:25,558 --> 00:20:29,560
Hvad hviner højere
end en bomuldsrotte?

344
00:20:29,562 --> 00:20:33,331
Svar, flere bomuldsrotter.

345
00:20:35,101 --> 00:20:38,069
Jeg er blevet udskældt.

346
00:20:38,471 --> 00:20:40,371
Men dejen.

347
00:20:48,248 --> 00:20:51,282
De narrede mig
med mit eget trick.

348
00:20:51,484 --> 00:20:54,452
Det er den eneste måde
vi kan ryge dig ud.

349
00:20:54,454 --> 00:20:56,087
Hvad?

350
00:20:57,557 --> 00:20:59,523
Er dette hvad
du leder efter, Riddler?

351
00:20:59,525 --> 00:21:00,591
'Smart af dig at placere'

352
00:21:00,593 --> 00:21:03,027
'en tidsindstillet bombe inde i den
da du kidnappede kong Boris.'

353
00:21:03,229 --> 00:21:06,096
Ved at han ville være til stede
den her dagen efter.

354
00:21:06,098 --> 00:21:11,068
Stakkels fyr var ingenting
men en uskyldig stooge.

355
00:21:11,070 --> 00:21:13,171
Men du er død, Batman.

356
00:21:13,173 --> 00:21:14,372
Ikke helt!

357
00:21:14,374 --> 00:21:18,242
Vi folierede
dit skurkagtige dødskomplot.

358
00:21:19,312 --> 00:21:22,747
Bomben,
det vil gå op hvert sekund.

359
00:21:22,749 --> 00:21:24,415
Bare rolig.

360
00:21:25,351 --> 00:21:27,418
Jeg deaktiverede den.

361
00:21:27,420 --> 00:21:30,588
Nu går vi
for at deaktivere dig.

362
00:21:30,790 --> 00:21:34,492
Vi er fire
mod jer to.

363
00:21:34,494 --> 00:21:36,794
Men vi er ikke bange.

364
00:22:12,299 --> 00:22:13,598
Ha!

365
00:22:39,292 --> 00:22:41,525
Jeg vil aldrig forstå
hvorfor piger kan lide dig

366
00:22:41,527 --> 00:22:44,162
engagere sig
i ting som dette.

367
00:22:44,164 --> 00:22:45,195
Spark, tror jeg.

368
00:22:45,397 --> 00:22:47,898
Jeg har ledt efter dem
lige siden jeg faldt

369
00:22:47,900 --> 00:22:49,867
ud af gymnasiet.

370
00:22:52,005 --> 00:22:56,941
Men jeg er sådan set glad
de gjorde dig ikke ind.

371
00:22:57,043 --> 00:22:59,177
Tak.

372
00:23:05,118 --> 00:23:05,817
Øh!

373
00:23:05,919 --> 00:23:09,620
Tid til at gå, Riddler... i fængsel.

374
00:23:22,269 --> 00:23:26,438
Der er bare ingenting
som en god kop te.

375
00:23:26,440 --> 00:23:28,140
Nå, jeg er afsted.

376
00:23:28,642 --> 00:23:29,841
Hvor skal du hen, tante Harriet?

377
00:23:29,843 --> 00:23:31,810
Åh, jeg har nogle
venner uden for byen

378
00:23:31,812 --> 00:23:33,845
der er på besøg
Gotham City for dagen.

379
00:23:33,847 --> 00:23:39,084
Jeg tænkte, at jeg ville tage dem med for at se
Frihedsdronningens monument.

380
00:23:39,086 --> 00:23:41,787
Sig, vil du gerne
at slutte sig til os?

381
00:23:41,789 --> 00:23:42,854
Åh nej tak, tante Harriet.

382
00:23:42,856 --> 00:23:46,258
Jeg har en Wayne Foundation
forretningsrapporter at gennemgå.

383
00:23:46,260 --> 00:23:47,659
- Åh.
- Måske, Dick.

384
00:23:47,661 --> 00:23:50,429
Ingen! Jeg har min algebra.

385
00:23:50,898 --> 00:23:53,598
Nå, okay,
men du mangler en godbid.

386
00:23:53,600 --> 00:23:56,501
Det er et meget interessant sted,
du ved.

387
00:23:56,503 --> 00:23:57,569
Det er jeg sikker på, tante Harriet.

388
00:23:57,571 --> 00:24:01,039
Sandsynligvis mere interessant
end du kunne forestille dig.

389
00:24:13,654 --> 00:24:15,554
Algebraen.

390
00:24:15,556 --> 00:24:16,922
Ah!

391
00:24:22,369 --> 00:24:25,604
<i> I næste uge vender Jokeren tilbage.</i>

392
00:24:31,178 --> 00:24:33,211
♪ Batman ♪

393
00:24:34,548 --> 00:24:36,581
♪ Batman ♪

394
00:24:37,684 --> 00:24:39,651
♪ Batman ♪

395
00:24:40,754 --> 00:24:43,054
♪ Batman ♪

396
00:24:43,991 --> 00:24:45,557
♪ Batman ♪

397
00:24:45,559 --> 00:24:47,292
♪ Batman ♪

398
00:24:47,294 --> 00:24:49,194
♪ Batman ♪

399
00:24:50,230 --> 00:24:52,030
♪ Batman ♪

400
00:24:52,032 --> 00:24:53,465
♪ Batman ♪

401
00:24:53,467 --> 00:24:55,567
♪ Batman ♪

402
00:25:01,375 --> 00:25:03,575
♪ Batman ♪

403
00:25:03,577 --> 00:25:06,778
♪ Batman ♪♪